ÉPISODE: Luke's sister Liz, afraid that her 17 year old son Jess is headed for trouble, puts him on a bus to Stars Hollow to live with Luke. Lorelai finds out and offers Luke some guidance on the care and feeding of a teenager, but is rebuffed. Undaunted, she hosts a dinner party for Jess, who is sullen and angry with everyone except Rory. At the first opportunity, he takes a beer from the fridge and sneaks out to the back porch. Lorelai finds him and gives him a lecture on how good he has it with Luke. Jess tells her what she can do with her little speech and then leaves. When Luke finds out about Lorelai's meddling, they quarrel and he goes to find Jess. Taylor calls Luke the next day to accuse Jess of stealing money from the bridge fund container at the market. Luke confronts Jess about this accusation, and becomes so frustrated at his response that he shoves him into the lake. Realizing that he needs Lorelai's help, he goes to her house to patch things up, only to find that one of Babette's gnomes is missing. He goes back to the diner, lays down the law to Jess and retrieves Babette's gnome. Paris is intent on making Rory's life miserable, so she sabotages her participation on "The Franklin" by giving Rory the wrong time for the staff meeting, and then assigning her to a story on the paving of the new faculty parking lot. Her plan is frustrated when the faculty advisor singles out Rory's article for praise. Undeterred, Paris assigns Rory the job of interviewing Max after she sees Rory and Max painfully avoid each other in the hall. Rory accepts the challenge, and after a few painful moments, Max and Rory express their regrets to each other about not being able to be stepfather and stepdaughter.

La série raconte la relation complice et même privilégiée de Lorelai avec sa fille Rory qu'elle eut à 16 ans. Entre leurs histoires d'amour respectives et les relations avec les grands-parents de Rory ou les personnages secondaires rencontrés au travail de Lorelai ou au lycée d'élite de Rory dans la petite ville de Stars Hollow, Lorelai et Rory n'ont pas le temps de s'ennuyer.